サイモン&ガーファンクルのスカボロフェアは

縫い目の無いシャツを縫って
それを水の無い空井戸で洗えとかいう
別れた彼女（多分）に無理難題吹っ掛ける？？な歌

その歌の最期にこんな感じのフレーズがあります。

無理な事だと否定する前に
やって見ようといってくれたら
その時あなたは私の本当の恋人になれるでしょう


地震の第一報の後、3日間
私は2チャンネルとツィッターを眺めて過ごしました。
携帯が繋がりにくいけど、ネットは大丈夫だとあったから
そこで交わされる会話は切迫していたが、ユーモラスで正確でした。

しかし津波が来たと思われる時刻以降
書き込みがアップされなくなった人達が何人かいて
スレッドには安否を気遣う書き込みが続いたけれど・・・

災害の『容赦無さ』がビチャンと音をたてて
首筋をなぞっていった気がしました。

少し前までパソコンは
ネットショッピングの為の道具箱に過ぎなかったのだけど
今はモニターの向こう側に
顔も声も知らないが確かに人が『居る』と感じています。



『手当て』と言う言葉は
患部に手を当てるだけで痛みが和らぐという
看護の手始めをあらわす言葉から来ているのだけども

では手を触れられない場所にいる私はどうすれば？
気持ちは結構アタフタしてるんですが
答えは出ていません。

人の痛みを自分の事として感じるのはとても難しいです。
解ったようなフリもしたくない
被災地の人達に自分が役立てる事はほぼない≒零

この地震で自分が感じた事を書き留める事
日々に紛れて 簡単に忘れてしまわないようにする事
（いつかは思い出す事もまれになるとしても）






ケルトの音楽はフランスやスペインにも残っています。
原曲は17世紀からあるイギリスの古謡ですが
スペインガリシア地方の言葉で歌う古風なスカボロフェア

 

僕に上等なシャツを作ってくれないかい
 パセリ,セージ,ローズマリーにタイム
つなぎ目も針を使った跡もないようなものを
そうしたら君はきっと僕の真の恋人になれるよ

そのシャツをあそこの井戸で洗ってよ
パセリ,セージ,ローズマリーにタイム
水が湧いた事も雨が降った事もないんだけどね
そうしたら君はきっと僕の真の恋人になれるよ

(洗ったら)あそこのイバラで干してよ
 パセリ,セージ,ローズマリーにタイム
アダムが生まれてから一度も花を咲かせてないけどね
そうしたら君はきっと僕の真の恋人になれるよ

あなたは私に３つの問題を出したわね
パセリ,セージ,ローズマリーにタイム
じゃあなたも私に３つの事をしてちょうだい
そうしたらあなたはきっと私の真の恋人になれるわ

１エーカーの土地を見つけて欲しいの
パセリ,セージ,ローズマリーにタイム
海と砂浜にはさまれた場所がいいな
そうしたらあなたはきっと私の真の恋人になれる

その土地を赤ちゃん羊の角で耕してね
 パセリ,セージ,ローズマリーにタイム
そして一粒の種を全部の場所に蒔いてね
そうしたらあなたはきっと私の真の恋人になれる

 (実ったら)革の鎌で刈ってね
パセリ,セージ,ローズマリーにタイム
そしてクジャクの羽根で束ねてよ
そうしたらあなたはきっと私の真の恋人になれるわ

 あなたがそれだけの仕事を仕上げたら
パセリ,セージ,ローズマリーにタイム
 私の所に来て上等なシャツを受け取ってね
その時、あなたはきっと私の真の恋人になれるから

この二人は本当はとても愛し合ってると思う私



ドナドナ研究室～世界の民謡・童謡のエピソード・ルーツ・歴史的背景
エルフィン・ナイト Elfin Knight スカボローフェアの謎